Dunkers Kulturhus, 81m²
Solo Exhibition, Helsingborg (S), September-November 2011

www.dunkerskulturhus.se

Papi Tidskrift #7-8
Contributing: Ane Graff, Steinar Opstad, Kristin Berget and Pedro Carmona-Alvarez.
Guest editor: Ida Linde.

Tidskriften Papi sätter i sitt senaste nummer (7/8) fokus på Norge. Gästredaktören Ida Linde bjuder på ett utdrag ur sin översättning av kollegan Kristin Bergets uppmärksammade diktsamling ”Der Ganze Weg” på temat begär, kropp och identitet:

   sorgen är densamma lukten av / cigaretter densamma kvinnor som / besatta av andra kvinnor att det / inte går att allt    går i alla fall / du vänder bort ansiktet / klär av dig jag ber jungfru maria / om nåd att våldet är detsamma

Men det är introduktionen av Steinar Opstad som är den stora behållningen. Papi publicerar ett utdrag ur Opstads sjätte diktsamling ”Avhymninger” som kom i höstas. Tänk Tor Ulven. Eller varför inte Tranströmer. Opstads korta dikter har en tidlös närmast hölderlinsk stramhet, kristna suckar och filosofiska djupdykningar samtidigt som samtiden i form av Irakkriget tränger sig på.

   Jag lever i tron, den lyckligaste / av alla ensamheter / Men hymnernas tid är förbi // och ingenting är större än / en    människa som trotsar övermakten / och säger: Jag gjorde bara det jag måste

Andreas Brunner
Sydsvenskan, 2010-05-30

www.idalinde.se
www.anegraff.com
www.papitidskrift.se

Skövde Konsthall
Group Exhibition, Skövde (S), Mars 27, 2010

www.skovde.se


Love
Video produced for The Sweded Session (see below) with text and music by Marcus Sjöland (Bakers at Dawn). You can view the video (Quick Time) here.

www.myspace.com/bakersatdawn
www.thesession.nl


Krets, The Sweded Session
Group Exhibition, Malmö (S), January 09, 2010

The Session is a group of eight international artists and designers, based in Amsterdam, that makes a thematic, interdisciplinary fanzine since September 2007. The Session does not work with a standard form or a recurrent basic theme, but produces on the basis of a regular process; per session, (usually) one of the eight determines the theme. This person is also responsible for the editing, the design and the production. Per session a number of guests are invited.

For this edition The Session will be working around the theme ‘Sweded’, referring to the Gondry movie ‘Be Kind Rewind’, in which the main characters start recreating films using themselves as actors and cheap special effects, calling it ‘a sweded film’.

www.thesession.nl
www.brakkegrond.nl
www.icpabackstage.blogspot.com

Papi Tidskrift #6
Release at Göteborgs Book Fair (S), September 24, 2009
Contributing: Pär Thörn, Rasmus Graff and Annika Behm.

Det sjätte numret av den charmigt minimala tidskriften papi (pixieformat!) rymmer konkret poesi när den är som bäst. Pär Thörn och hans danska kollega Rasmus Graff attackerar en växande genre, kokböckerna. Nyskrivna texten ATT/AT är en kokbok nedkokt till väsentligheterna. Här slopas alla ingredienser utom det som följer på infinitivmärket: verben. Resultatet blir maniskt handlingskraftiga recept som löper sida upp och sida ner, omväxlande på danska och svenska:

   skær skær vask vask bag
   vask skræl pil skræl skræl
   skræl kog kog skræl skræl
   rens rens skyl skyl skræl
   børst skræl nip pil skyl

Det uppjagade stackatoflödet kontrasteras med en lakonisk fotosvit av Annika Behm, betitlad "I do believe this is about life and death". Som ett par våldsamt ådrade gammelmansfötter nedsänkta i ett lindrande fotbad. Föga aptitligt. Men så är ATT/AT också fjärran all eggande matporr. Texten fungerar som en betraktelse över livets fåfänga, monotonin i köket och annorstädes, det ändlösa processandet av föda. Tröstlöst kanske. Men ändå, paradoxalt nog, vackert, precis som livet självt.

Andreas Brunner
Sydsvenskan, 2009-12-27

I sjätte numret av poesitidskriften papi serverar Pär Thörn och Rasmus Graff ett tvåspråkigt textmontage där kokbokens instruktioner reducerats till endast verb. Det hackas, blandas och kokas med rytmisk monotoni och om anrättningen är att betrakta som en delikatess eller mer påminner om att skala en lök är naturligtvis en smaksak.
Kristianstadsblade, 2009-10-22

Recention av Kamilla Löfström:
www.information.dk

www.bok-bibliotek.se
www.papitidskrift.se


Mötesplats Österlen, Efterklang
Solo Exhibition, Löderup (S), August 15-August 30, 2009

www.motesplatsosterlen.se


Galleri Arnstedt
Group Exhibition, Östra Karup (S), May 01-May 24, 2009

www.arnstedtkullgren.se


Papi Tidskrift #5
Contributing: Valjantsina Aksak, Ales Razanau, Barys Pjatrovitj, Elena Kasantseva, Dmitri Strotsev.
Cover: EvaMarie Lindahl.

”Papi” är möjligen Sveriges minsta kulturtidskrift, åtminstone till formatet. Men om den nätta lilla kvadraten väger lätt i handen är innehållet desto tyngre.

I sitt femte nummer har den Malmöbaserade tidskriften tema Vitryssland – det blir till en hel poesiantologi i miniatyr. Med tanke på att inte mer än fyra belarusiska (vitryska) författare tidigare har kommit ut i bokform på svenska innebär bekantskapen med fem samtidspoeter, översatta av Dmitri Plax, ett rejält tillskott.

Dikterna, från Valjantsina Aksaks finstämda vardagsbetraktelser till ryskspråkige Dmitri Strotsevs surrealistiska berättelser, ger inte bara en inblick i en så gott som förbisedd litteratur, de är också hälsningar från en förtryckt kultur.

Bara att skriva på belarusiska är en politisk handling i Lukasjenkas diktatur, konstaterar Per Bergström i sitt förord. I Vitryssland idag har författarförbundet tillsammans med sitt bibliotek slängts ut ur sina lokaler, de stora litteraturtidskrifternas redaktörer har avsatts och ersatts med regimtrogna, belarusiska klassiker har plockats bort från skolornas litteraturlistor och all bokdistribution kontrolleras av staten.

Sedan är det ju också fråga om poesi väl värd att läsas, som Elena Kasantsevas stillsamt spröda viskningar:

   Dörren/stäng ej/tyst går jag in/tyst går jag bort/jag är din natt/jag är ditt lugn/jag är tysthet.

Ann Lingebrandt
Helsingborgs Dagblad, 2009-03-12

...jag ser våren överallt i älsklingstidskriften Papis nya nummer med tema Vitryssland. Det töar och spricker och knoppas i dikterna, nån kvittrar, bina klingar, och himlen är i lärkans sång. Belarusisk poesi i opposition mot vintern. Så väl som mot Lukasjenkas diktatur. Aftonbladet, 2009-03-21

www.evamarielindahl.com
www.papitidskrift.se

Galleri Signal, No No There's No Limit
Group Exhibition, Malmö (S), September 24-October 26, 2008

www.signalsignal.org


Galleri KHM, Mellan bokar och vatten
Solo Exhibition, Malmö (S), April 4-April 19, 2008

www.khm.lu.se